Scottish National Dictionary (1700–)

Hide Quotations Hide Etymology Cite this entry

SHEUCH, n., v. Also sheugh, shooch, sh(o)uch, sh(o)ugh; s(e)uch, seugh, sewch, sough. [n., em.Sc. (b) ʃux; em.Sc. (a), wm.Sc. ʃ(j)ʌx; s.Sc. ʃjuxʍ; Sh. ʃɔx; Ork. søx]

I. n. 1. A trench in the ground, esp. one cut for drainage, a ditch, open drain (Sc. 1808 Jam.; Uls. 1880 Patterson Gl.; Per., Fif., Lth., Ayr. 1915–26 Wilson; Bwk. 1942 Wettstein; Rxb. 1942 Zai; m. and s.Sc. 1970). Also in n.Eng. dial. Also attrib. and fig. Adj. sheuchy. Gall. 1702  Session Bk. Minnigaff (1939) 78:
He caused his servants divert the water by a little shouch about his hous.
Edb. 1715  Burgh Rec. Edb. (1967) 292:
Whosoever baits his horse or cow on his neighbours knows, dykes, baulks, or sheuchs.
Sc. 1763  Chrons. Atholl and Tullibardine Families III. 503:
The trees in the shough oposit to the Hermitage.
Ayr. 1786  Burns Twa Dogs 72:
A cotter howkin' in a sheugh.
Sc. 1802  Wife of Usher's Well in
Child Ballads No. 79 A. vi.:
It neither grew in syke nor ditch, Nor yet in ony sheugh.
Slk. 1818  Hogg Wool-Gatherer (1874) 147:
A deep dry seuch at the back of the garden.
Fif. 1822  Trans. Antiq. Soc. Scot. II. 193:
Sheuchy Dyke, so called, I suppose, for its being intersected with ditches, called Sheuchs.
Lnk. a.1832  W. Watt Poems (1860) 352:
Thir get noucht, to weet their mouth, But sma' swipes or sheuch water.
Mry. 1849  A. Blackhall Lays of North 92:
Aul' Clootie sat in his sooty seugh.
Wgt. 1877  “Saxon” Gall. Gossip 74:
Priest, book and everything cam doon wi' a clooster in the sheuch amang the glaur.
Uls. 1889  H. Stephens Bk. Farm I. 107:
In some parts of Ireland the land is not ploughed into ridges at all, being made with the spade into narrow strips called lazy-beds, separated by deep narrow trenches named sheughs.
Ags. 1895  J. Inglis Oor Ain Folk 203:
I fand him lying in the sheuch by the roadside.
Uls. 1924  Northern Whig (2 Jan.):
I fell in a dry shough and very near brock my neck. I fell in a wat shough and very near got drooned.
Rxb. 1955  Abd. Univ. Review (Aut.) 150:
As ebbs the restless ocean's tide, And winter sheuch in Simmer's dried.

2. A trench or furrow into which plants are temporarily set until they can be finally transplanted or used. Gen.Sc. Sc. 1812  W. Nicol Planter's Kalendar 229:
Nothing is more destructive to young seedling trees, than allowing them to lye too thick together in the shough.
Sc. 1844  H. Stephens Bk. Farm I. 373:
The plants are taken from the sheughs when wanted.
Sc. 1946  Scots Mag. (Sept.) 429:
The sheughs for the trees to lie in.

3. A furrow made by a plough (Sc. 1808 Jam., 1869 J. C. Morton Cycl. Agric. II. 725; Rxb. 1923 Watson W.-B.). Sc. 1835  Trans. Highl. Soc. 311:
Making small open drains of 6 inches by 4 between the potato shoughs before the potatoes were raised.
Gall. 1892  Farmer's Curst Wife in
Child Ballads No. 278 B. i.:
The auld Deil cam to the man at the pleugh, Saying, I wish ye gude luck at the making o' yer sheugh.
Lnk. 1923  G. Rae Langsyne vii.:
Nane o' yer Amairican ploos, but an auld-farrant smiddy-made yin that can drive a guid deep sheuch.

4. A street gutter (em.Sc.(a). Lth., wm.Sc. 1970). Dmb. 1894  T. Watson Kirkintilloch 199:
Huge open gutters or “sheuchs” on either side of the streets, received all the sewage.
Fif. 1952  R. Holman Behind the Diamond Panes 70:
No street lighting guided their way on roads flattered by the name of street, . . . showing up a few of the many puddles or crudely-made “shuch” or gutter.
Gsw. 1953  J. J. Lavin Compass of Youth I. v.:
Sellin' balloons on the Argyle Street sheughs.

5. A hollow road, ravine or passage way of any kind; an alley between houses (Lth. 1970); fig. the gullet, throat, the nape of the neck. Sc. 1875  A. Hislop Anecdotes 128:
Hout Atropos! hard hearted hag, To cut the sheugh of Jamie Craig.
Rnf. 1877  J. Neilson Poems 49:
Wi's big blue Kilmarnock; but jist like a seck It hung in the sheuch o' the dramatist's neck.
Sc. 1906  J. A. Harvie-Brown Fauna of Tay 184:
There is a “glac” or deep “scaur” or “sheugh” in Strathfinella Hill.

6. In jocular usage: the North Channel in the Irish Sea between Scotland and Ireland (Uls. 1970).

7. In fig. usages. Phrs. in a or the sheuch, in a state of squalor or misery, in the “gutter”, abject, ruined, in a sorry plight (Uls. 1953 Traynor; w.Lth., Ayr., Wgt. 1970); up a sheuch, in error, mistaken (Dmf. 1970). Gsw. 1860  J. Young Poorhouse Lays 147:
A puir wretch wallowin' in the sheugh O' cursed alcohol's pollution.
Edb. 1897  W. Beatty Secretar viii.:
He was in a bit of a sheugh, one that he was in a sweat to be out of.
Arg. 1917  A. W. Blue Quay Head Tryst 72:
Weak, distressfu' mortals: up wan day, in the sheuch the next.
Dmb. 1931  A. J. Cronin Hatter's Castle ii. iv.:
Back in the sheuch I took him out o'.

II. v. 1. tr. and intr. To dig, trench, make a ditch or furrow (in) (wm.Sc. 1880 Jam.; Rxb. 1923 Watson W.-B.; Per., Fif., Lth., wm.Sc., Wgt. 1970); tr. of peats: to dig out from a trench, to cast (wm.Sc. 1880 Jam.; Ayr. 1928). Rxb. 1808  A. Scott Poems 34:
Sic sheughing pranks we dinna need to fear; Except for quarrie, or a five-feet ditch.
Ayr. 1892  H. Ainslie Pilgrimage 334:
They're howkin' sae in bank an' brae, An' sheughin' hill an' howe.

2. To lay a plant, etc., in the ground, specif. to put seedlings, root crops or the like into a temporary trench for later transplanting or storage in order to retain the sap (Sc. 1808 Jam., 1869 J. C. Morton Cycl. Agric. II 725; Rxb. 1923 Watson W.-B.; Ork. 1929 Marw.). Gen.Sc. Also fig. Sc. c.1714  Jacobite Minstrelsy (1829) 46:
Sheughing kail, and laying leeks.
Hdg. 1790  J. Mylne Poems 32:
My only hope was sheught in thee.
Sc. 1799  W. Nicol Practical Planter 167:
The plants being prepared as directed, brought to the ground and soughed in.
Sc. 1871  Trans. Highl. Soc. 444:
The plants should be carefully sheughed as soon as they are brought forward from the nurseries.
Sc. 1904  R. Ford Vagabond Songs 331:
In the winter when we're sheuchin' neeps.
Dmf. 1912  J. L. Waugh Robbie Doo 22:
Thae leeks'll never be sheuched.
Ags. 1951  Elgin Courant (9 Nov.):
A team of six pullers and a tractor or horseman with a plough should be able to “sheugh” about 5 acres a day.
wm.Sc. 1957  Bulletin (2 March):
Roses, which arrived from the nursery in the middle of January and were carefully sheuched in.

3. To bury, to cover with earth. Also fig. Abd. 1754  R. Forbes Ajax 3:
Ajax bangs up, whase targe was shught In seven fald o' hide.
Rnf. 1838  Whistle-Binkie II. 101:
The bodies in Mauchlin Wish Meg in her kist, an' as deep sheugh'd as Lauchlan.
Per. a.1880  W. Fraser Red Bk. Menteith I. 403:
They just shoughed it at the point of Coilmore, whence it was exhumed and placed afterwards in the old chapel.
Hdg. 1908  J. Lumsden Th' Loudons 199:
His wanton widow sheuch'd him here.

[O.Sc. sewch, 1501, souch, 1570, shouch, 1665, furrow, trench, ditch, seuch, to make a furrow, 1513, Early Mid.Eng. sogh, furrow. Of uncertain orig. N.E.D. compares Brabant dial. zoeg, a meadow ditch.]

You may wish to vary the format shown below depending on the citation style used.

"Sheuch n., v.". Dictionary of the Scots Language. 2004. Scottish Language Dictionaries Ltd. Accessed 16 Dec 2017 <http://www.dsl.ac.uk/entry/snd/sheuch>

21010

snd

Try an Advanced Search

Browse SND:

Browse Up
    Loading...
Browse Down

Share: