Scottish National Dictionary (1700–)

Hide Quotations Hide Etymology Cite this entry

KARLEN BOOK, n.phr. Also carlin' book. The book or register in which the boat's catch of fish, or the number of fish taken by each fisherman, was entered. Bch. 1891  Trans. Bch. Field Club II. 15:
Fishermen [used] to keep a carlin' book, in which the number of fish taken by each fisherman was daily entered.

[See Cyarlin, and cf. Icel. komast frá kerlingunni, lit. “to escape from the old woman,” used to mean “to have caught three fish.”]

You may wish to vary the format shown below depending on the citation style used.

"Karlen book n. phr.". Dictionary of the Scots Language. 2004. Scottish Language Dictionaries Ltd. Accessed 18 Nov 2018 <>



Try an Advanced Search

Browse SND:

Browse Up
Browse Down