Scottish National Dictionary (1700–)

Hide Quotations Hide Etymology Cite this entry

KANE, n. Also kain(e), cain, cane, ke(a)n, †can. [ke:n]

1. A payment in kind, esp. of poultry, made by a tenant of land as part of his rent. Freq. used attrib., as kain-bairn, -butter, -capons, -coal(s), -cock, -eggs, -fowls, -hens, -labour, -meal, -wedder, etc. Now only hist. or fig. Sc. 1700  Fountainhall Decisions II. 96:
5000 merks for the house and yards and other accommodations, including the kain-hens, carriages and other small casualities.
Sc. 1701  Foulis Acct. Bk. (S.H.S.) 295:
To Jonie telfer choised the 16 wedders and for bringing 6 of them to raevelston with Ja. Ledlies kain wedder. this kain wedder and another broke away from Jonie telfer and went back to bonaley.
Lth. 1722  Caled. Mercury (2 Aug.):
Ninety four Hens, eighteen Load of Kain-Coals, seventy Load of Carriage-Coals, and fifty five Threave of Oat-Straw.
Abd. 1752  Session Papers, Petition H. Lumisden (14 Nov.) 1:
He apprehends that the whole Kain ought to be struck out of the Rental, as the Rule is general, and no Law nor Practice has fixed any particular Number of Kain Fowls corresponding to particular Rentals, as what is to be deduced, and no more.
Ayr. 1786  Burns Twa Dogs 12:
Our Laird gets in his racked rents, His coals, his kane, an' a' his stents.
Rnf. 1795  Stat. Acc.1 VII. 84:
Till about 1770 . . . the old servitudes of carriages, kain labour, thirlage etc. still existed.
Sc. 1802  Scott Minstrelsy II. 243:
I'd paid my kane seven times to hell, Ere you'd been won away!
Sc. 1818  Scott H. Midlothian viii.:
Deans . . . contrived to maintain his ground upon the estate by regular payment of mail-duties, kain, arriage, carriage, dry multure, lock, gowpen, and knaveship.
Slk. 1818  Hogg B. of Bodsbeck xv.:
I almaist thought I was already on my road to the Fairy land, an' to be paid away to hell, like a kane-cock, at the end o' seven years.
Dmf. 1822  A. Cunningham Tales (1874) 246, 251:
It was the common rumour that Elphin Irving came not into the world like the other sinful creatures of the earth, but was one of the Kane-bairns of the fairies, whilk they had to pay to the enemy of man's salvation every seventh year.
Kcb. 1845  Stat. Acc.2 IV. 320:
Swine were even paid as can to the king from Galloway.
Abd. 1852  Hatton Estate MSS.:
To deliver . . . yearly at such time as he may be required four kain fowls or . . . to pay one Shilling for each fowl that may not be asked to be delivered.
Rs. 1884  Crofters' Comm. Evid. II. 973:
A sum made up of rent proper, and what was for some time kept separate, as 5s. road money and 1s. Kain or hen money.
Fif. 1897  S. Tytler Witch-Wife ii.:
God forgive me if I'm dooming my bairn to serve as ken to hell.
Kcd. 1900  W. Gairdner Glengoyne II. iii.:
The rent he paid for it was only ¥10, three reek hens, and twelve pounds of kain butter.
Kcb. 1903  Crockett Banner of Blue i.:
He tak's his kane o' the virra last glint o' daylicht.
Abd. 1917  C. Murray Sough o' War 10:
Tak' then for kain these strouds o' rhymes.
Sh. 1934  W. Moffat Shetland 125:
The Scotch locusts, who had come into the islands in the train of the Stewarts and other donatories, had introduced kain fowls, forced labour and other exactions dear to their feudalized minds.

2. Phrs.: (1) to pay (the) kain, to pay the reckoning or bill; fig. to pay the penalty, to suffer the consequences; ¶(2) to pay someone his kain, to make someone pay the penalty, an erroneous usage of (1). (1) Sc. 1736  Ramsay Proverbs (1776) 31:
He has paid the kain for a'.
Edb. 1773  Fergusson Poems (S.T.S.) II. 163:
Tho' they should dearly pay the kane, An' get their tails weel sautit.
Ayr. 1786  Burns Tam Samson's Elegy ii.:
To Death she's dearly pay'd the kain: Tam Samson's dead.
Kcb. 1814  W. Nicholson Poems 2:
Cou'd tak' his chappin, pay his kain, But never tippl'd by his lane.
Sc. 1821  Scott Pirate xii.:
Woe betide the custard-gorged alderman that came under Tim's goose, . . . he was sure to pay the kain!
Slk. 1835  Hogg Tales (1874) 549:
I . . . reached the Grassmarket in good time to see the ruffian pay kane for all his cruelties and acts of injustice.
(2) Kcb. 1894  Crockett Raiders xxxiv.:
I had paid him his kane for his insolence at parting.

3. Specif. of articles orig. paid as rent in kind: (1) a quantity of cheese (Arg.1 1930), prob. at first that made during a season on an average dairy farm and variable in amount but later fixed in weight and given as 300 stone tron (about 60 cwt.). Hence kainer, a dairyman who pays his rent in cheese (Dmf. 1899 Country Schoolmaster (Wallace) 349); (2) a web of cloth. Arg. 1736  F. F. Mackay Carskey Jnl. (1955) 81:
Item rests me for the Kean payable 1735 years Seven stones twelve pounds Cheess at tuo merks per Stone.
Dmb. 1794  D. Ure Agric. Dmb. 76:
It is not uncommon in Ayrshire, for a farmer's wife and one female servant . . . to make, in one summer, a ken of cheese; a ken consists of 300 stone, trone weight.
Ayr. 1866  Trans. Highl. Soc. 80:
If the whole “kane” [of cheese] is kept on hand by the farmer till about Martinmas.
Gall. 1875  Ib. 262:
Inattention to this particular starting-point has caused many bad “kanes” of cheese.
Ayr. 1901  G. Douglas Green Shutters xi.:
Have you a kane o' cheese to sell?
(2) Rnf. 1773  Justiciary Ct. Rec. MS. (12 Oct.):
Come back with the cane, you rascal.
Rnf. 1773  J. Burnett Crim. Law (1811) 237:
Many persons who were willing to work were intimidated from taking out kains or webs.

[O.Sc. cane, c.1120, a payment in kind made by a tenant, in later use esp. of poultry. Gael. càin, rent, tribute, fine; Ir. cáin, law, punishment, penalty.]

You may wish to vary the format shown below depending on the citation style used.

"Kane n.". Dictionary of the Scots Language. 2004. Scottish Language Dictionaries Ltd. Accessed 13 Dec 2018 <>



Try an Advanced Search

Browse SND:

Browse Up
Browse Down