Scottish National Dictionary (1700–)

Hide Quotations Hide Etymology Cite this entry

JOUG, n. Also joog, jugg. Gen.Sc. form of Eng. jug. [dʒug]

1. As in Eng.; also a mug, or small drinking vessel, esp. one for making punch and similar drinks in (Gall. 1824 MacTaggart Gallov. Encycl. 288). Gen.Sc.; the amount of liquid contained therein (Bnff. 1866 Gregor D. Bnff. 92). Dim. jooggy, deriv. jougfu', a jugful and phr. a left-handed joug, a chamber-pot (Ags. 1950). Bnff. 1709  Annals Bnff. (S.C.) I. 180:
Four jougs from Sterling of fine metall from ane English gallone to ane pint.
Ayr. 1786  Burns Sc. Drink i.:
I sing the juice Scotch bear can mak us, In glass or jug.
Abd. 1879  G. Macdonald Sir Gibbie vi.:
I cudna hae prayt a word to yer lordship gien I hadna had a jooggy or twa first.
Sc. 1881  A. Mackie Scotticisms 41:
The Scotch call a small drinking-vessel “a tin jug”; the English say “a tin mug.”
e.Lth. 1903  J. Lumsden Toorle 41:
Drink a muckle jougfu' o' sauts an' sinny.
Cai. 1915  John o' Groat Jnl. (25 June):
Bowls an' bickers, skellat joogs, an' siccan leems, for drink.
Sc. 1931  J. Lorimer Red Sergeant xxii.:
Fill yer jougs, lads, an' see the boddom o' them as aften as ye like.
Ags. 1952  Forfar Dispatch (17 July):
They'd affa braw pottery and ye cud buy't, so we each bocht a jougie.

2. Usu. in form jug: a measure of capacity = 1 Sc. pint (2.93 Imperial pints). Obs. since 1826. Also attrib. and freq. in comb. Stirling jug, the standard vessel for this measure, “so called from having been delivered by order of the Estates of Parliament into the custody of the Burgh of Stirling in the early half of the fifteenth century” (J. Paton Sc. History and Life (1902) 199). Slg. 1707  R. Sibbald Hist. Slg. (1892) 44:
The Town of Stirling kept the Standart for the Jugg, or Pint, Chopin &c. for all wet Measures within the Kingdome.
Sc. 1722  Records Conv. Burghs 315:
Such of the royal burrows as have not as yet taken the measure called the jugg from the burgh of Stirling.
Sc. 1755  J. Chamberlayne State Gt. Britain ii. iii. 116:
The Firlot of Linlithgow, which is the standard, contains 31 pints Stirling jug, for the measuring of Wheat, Rye, Meal, Beans, White Salt, Malt, Beer, and Oats.
Slg. 1795  G. Galloway Duelling 8:
My sang's the gauge o' Scotland's meal, Auld Stirling's Jug.
Edb. 1800  Edb. Weekly Jnl. (10 Dec.) 393:
That new measures be made, the firlot to contain 48 Stirling jugs of water, which. upon the average, will weigh 112 lbs. avoirdupois, when filled with potatoes to the edge.
Sc. 1830  W. Shiress Tables Frf. & Kcd. Weights & Measures 185:
The Scots Pint or Stirling Jug, . . . contains 26306.982 Imperial Grains, or 104.2034 Cubic Inches.
Slg. 1908  Shearer's Guide to Slg. 89:
The [Smith] Museum contains many interesting articles of local interest, such as the celebrated Stirling Jug.

[O.Sc. has the form joug, from 1576. The common pronunciation is irreg., but for the development of [u] after [dʒ] cf. Jougle, and variants under Judge, Juist, Jupe, Jute.]

You may wish to vary the format shown below depending on the citation style used.

"Joug n.". Dictionary of the Scots Language. 2004. Scottish Language Dictionaries Ltd. Accessed 15 Dec 2017 <>



Try an Advanced Search

Browse SND:

Browse Up
Browse Down