Scottish National Dictionary (1700–)

Hide Quotations Hide Etymology Cite this entry

ELLWAN(D), n. Also elwan(d). [′ɛlwən(d)]

1. A measuring rod, one Ell in length, now used as syn. with yardstick (Ork., Cai., Mry., Bnff., Abd., Ags., Knr., Arg. 1950, obsol.). Also fig. For phr. to measure with the lang (short) ellwand, see Ell. Sc. a.1750  in Jacobite Minstr. (1829) 70:
Come like a weaver, Donald Macgillavry, Pack on your back, and elwand sae cleverly.
Lnk. c.1779  D. Graham Writings (1883) II. 107:
The people who saw the battle, alarmed the taylor, and he sallied out like a champion with his elwand in his hand.
Sc. 1818  Scott Rob Roy xiv.:
Pate swears it's as true that his elwand is a yard lang — (and so it is, just bating an inch, that it may meet the English measure).
Fif. 1864  W. D. Latto T. Bodkin xii.:
Where perfection is the ellwand it is nae marvel if ordinary mortals come scrimply up to the standard.
Abd. 1909  C. Murray Hamewith 20:
Syne wi' the ell-wan' in his neive to haud the tykes awa He humpit roon' the country side to clachan, craft an' ha'.
Ork. 1920  J. Firth Reminisc. 46:
After an hour of this work the web was measured with an ell-wand, and if found not to be sufficiently shrunk the operation was renewed.

Hence used attrib. (1) applied to a tailor; (2) of something long and thin, as in ellwan(d) claw, -face, -shanks. (1) Lnk. 1868  W. McHutchison Poems 55:
Ell-wan Will, an's frien' the hatter. . . . Slack their drouth noo wi' caul water.
Gall. c.1870  J. Heughan in Bards of Gall. (ed. Harper 1889) 238:
Puir ell-wan' Johnnie canna sleep, Since Jeanie gaed awa'.
(2) Dmf. 1805  Scots Mag. (May) 357:
Now wha are ye wi' ellwand shanks, Bannet blue, an' breeks o' plaiden.
Ayr. 1817  D. McKillop Poems 14:
Frae hauly rigs, we maunna flaw, But battle up his elwan' claw.
Ayr. 1820  J. Goldie in Contempor. Burns (1840) 244:
Pate Paterson now rises up, Some mournfu' tale to tell, Put on an elwan-face, and said A grace as lang's himsel'.
Edb. 1829  G. Wilson Sc. Laverock 167:
Tam Trench, wha wore an ellwand face, Likewise a pimpl'd nose.

2. The group of stars commonly known as the Belt of Orion (Ork.5 1900; Abd.9 1943); gen. in phrs. (1) Ellwand o' Stars; (2) King's Ellwand (Cld., Rxb. 1825 Jam.2; Cai. 1900 E.D.D.; Rxb. 1923 Watson W.-B.); (3) Our (The) Lady's El(l)wand (Sc. 1710 T. Ruddiman Gl. to Douglas Aeneis, 1808 Jam.; n.Sc. 1825 Jam.2; Ork. 1920 J. Firth Reminisc. 20; Ork.5 1950). (1) Gall. 1824  MacTaggart Gallov. Encycl. 198:
Ellwan' o' Starrs. Those three bright stars of the first magnitude, or at least of the second, in the northern constellation Lyra, the harp . . . these three called by the Scotch the Ellwand, from their seeming to the eye to be about equally distant from other, and in a straight line. Who knows yet but this ellwand may indeed be used as an ellwand for measuring all over the earth.
(2) Slk. 1818  Hogg B. of Bodsbeck I. 140:
The se'en starns had gaen oure the lum, an' the tail o' the king's elwand was just pointin' to the Muchrah cross.
Slk. 1822  Hogg Perils of Man I. 261:
Yonder's the king's ellwand already begun to bore the hill; ay, there's ane o' the goud knobs out o' sight already.
(3) Fif. 1864  W. D. Latto T. Bodkin xiii.:
Frae peep o' day till the Lady's Ellwand stood ower the lum-head, I keepit the needle reekin' an' whistled like a lintie.

3. As a plant-name in phr. the King's Ellwand, the foxglove, Digitalis purpurea (Rxb. 1919 T.S.D.C. III.; 1923 Watson W.-B.). Bwk. 1853  G. Johnston Botany E. Borders 157:
Digitalis Purpurea. . . . About Greenlaw, the plant, from its stateliness, bears the elegant name of the King's elwand.

[Ell + wand. O.Sc. has elnwand, in sense 1, from a.1450, and elwand, in senses 1 and 2, from 1513.]

You may wish to vary the format shown below depending on the citation style used.

"Ellwan(d) n.". Dictionary of the Scots Language. 2004. Scottish Language Dictionaries Ltd. Accessed 16 Feb 2019 <>



Try an Advanced Search

Browse SND:

Browse Up
Browse Down