Scottish National Dictionary (1700–)

Hide Quotations Hide Etymology Cite this entry

CAFF, CAUF, CAUFF, Cawf, Calf, Kaff, n. Chaff; the outer husks of oats or other cereals, separated from the grain by winnowing, much used as a filling for bedmattresses. A familiar old Edinburgh cry was “Cauff for beds!” The form kaff is found in Sh., Ork. and Cai. Also used attrib. Gen.Sc. [kɑf Sc., but m.Sc. + k(:)f] Sc. 1728  Ramsay Poems II. 94:
For you I labour'd Night and Day . . . For you on stinking Caff I lay And Blankets thin.
Sc. 1874  A. Hislop Sc. Anecdotes 95:
No, mem. Pigs are only for gentlefolks that lie on feather beds; I sleep on cauf, with my neighbour lass.
ne.Sc. 1884  D. Grant Lays and Leg. of the North (1908) 109:
Scatterin' foes o' a' description, Just as win' wad scatter cawf.
Hdg. 1885  “S. Mucklebackit” Rural Rhymes, etc. 26:
Folk hae nae mind, when barns are bleezin' Tae riddle caff!
Ayr. 1787  Burns Address to the Unco Guid (Cent. ed.) ll. 5–6:
The cleanest corn that e'er was dight May hae some pyles o' caff in.
e.Dmf. 1912  J. and R. Hyslop Langholm as it was 636:
When the beds had received their annual replenishment of new, clean “cauff,” a chair was frequently required before one could mount into them!

Proverbial uses: 1. caff and draff is gude eneugh for aivers (Sc. 1862 A. Hislop Proverbs 42), “coarse meat may serve people of coarse conditions” (Kelly (1818)); 2. every Land has its laugh, and every Corn its ain Caff (Sc. 1737 Ramsay Proverbs 17), nothing is perfect, there are faults in everything; 3. King's Caff is worth other Fowk's Corn (Sc. 1737 Ramsay Proverbs 42), “the perquisites that attend kings service is better than the wages of other persons” (Kelly); known to Abd.2 1938; 4. “ower aul' a hen tae be trystit ben the barn wi' caff” (Abd.4 1928), too experienced to be deceived by mere show; cf. Eng. too old a bird to be caught with chaff.

Combs.: 1. caff-bed, cauf —, “a bed-tick filled with chaff” (Rxb. 1923 Watson W.-B.); Gen.Sc.; 2. caff-hoose, cauf-, a compartment connected with a corn-threshing machine, which receives the chaff as it leaves the fanners of the winnower (Cai.7, Bnff.2, Abd.2, Ags.17, Fif.10, Kcb.9 1938); 3. calf-pyle, a palea (husk) of chaff. 1. Mry. 1830  T. D. Lauder Moray Floods (1873) 100:
There was a cauf bed and some claes there, and that keepit huz some warm.
2. n.Sc. 1931  A.K. in Abd. Press and Jnl. (5 Dec.):
The initiation of the halflin into the mysteries of the craft and of the “horseman's word” in the cauf-hoose was merely the foundation of a liberal education.
3. Ags. 1826  Bass Drama of John o' Arnha' 32:
I've nae mair brains than a calf-pyle.

[O.Sc. caf(f), calf, cauf (D.O.S.T.), n.Mid.Eng. caf, caffe, O.North. *cæf; O.E. ceaf, cogn. M.L.Ger. and Mid.Du. kaf, chaff, prob. from a Gmc. root kef-, meaning “to gnaw.”]

You may wish to vary the format shown below depending on the citation style used.

"Caff n.". Dictionary of the Scots Language. 2004. Scottish Language Dictionaries Ltd. Accessed 25 Apr 2018 <http://www.dsl.ac.uk/entry/snd/caff_n>

4544

snd

Try an Advanced Search

Browse SND:

Browse Up
    Loading...
Browse Down

Share: