Scottish National Dictionary (1700–)

Hide Quotations Hide Etymology Cite this entry

AINCE ERRAND, YINCE-, ANES-, ANCE-, EENCE-, ENDS-, -ERRANT, -ERRAN, -EERAN(D), -EERANT, -YIRRANT, -YIRRAND, adv. phr., sometimes used as n. (Also: ainz-airunt, Sir J. Wilson for Fife, yinz errunt, id. for Lth.; ains airrend, -errin, yin ends-, wan enseerin.) [ens, enz, jɪns, jɪnz, ins, ɛnz; ′ɛrən(d), ′erən(d), ′irən(d), ′jrənd, ′ɛrənt, ′erənt, ′irənt, ′jrənt; for localities see quots., and also Aince and Errand.]

1. adv. phr., with verbs of motion expr. or implied: for the one purpose mentioned; on the single errand. Sc. 1815  Scott Guy M. xlv.:
Ou, what the deevil am I come here for, man, but just ance errand to see about it?
Sc. 1825  Jam.2:
Anes errand. Entirely on purpose, with a sole design in regard to the object mentioned; as to gae, to come, to send anes errand.
Sc. 1859  Mrs Oliphant Adam Graeme ii. xvi. 177:
Weel, Miss Lucy gaed herself, ance errant, to see your mother.
Sc. 1923  R. Macrailt Hoolachan 31:
Dod, if I ha'ena clean forgot what brocht me here aince errand.
Mry. c.1925 1 :
I jist cam ains airrend wi't.
Bnff. 1926 4 :
Abd. 1863  G. Macdonald D. Elginbrod I. xiii.:
There's a gravestane, a verra auld ane, — hoo auld I canna weel mak' out, though I gaed ends-errand to Aberdeen to see't.
Abd. 1909  G. Greig Mains's Wooin' 10:
Hoo can that be, and me cam' ance-eeran' for them?
Abd.(D) 1915  H. Beaton At the Back o' Benachie 22:
Little wad gar me gang up aince erran' an' gie th' ull-natered vratch a line o' my min'.
Slg. 1931 1 :
Aince Errand. In Stirling this word has been Anglicized into “Once Errand,” and is used by educated people in “polite” speech.
Edb. 1844  J. Ballantine Miller of Deanhaugh i. 23–24:
We'll gang ance errand to Edinburgh thegither.
Hdg. 1902  J. Lumsden Toorle, etc. 269:
The Dominie's comed yont, anes-eerand, here, To learn the truth about yer haill career.
Lnk. 1928  W. C. Fraser The Yelpin' Stane 178:
The factor cam' yince-erran' an' said the Duke was very much annoyed wi' me.
Gall. 1824  MacTaggart Gallov. Encycl. 18:
I came to see ye anes-erran; means, I had no other errand than to come and see you.
Rxb. 1923  Watson W.-B. 338:
Yince-errand, adv. Also -errant, -yirrant, -yirrand.
Rxb.(D) 1927  E. C. Smith Braid Haaick 25:
Hei gaed yins (yince) yirrint ti finnd oot.

2. As a n. (1) with def. or indef. art. before it, the phr. freq. stands in adv. relation to the pred. and thus = the simple adv. phr.; (2) it forms with a prep. before it an adv. phr. = the simple adv. phr.; (3) more rarely it is used freely in other grammatical relations. (1) Arg. 1929 1 :
He went wan enseerin tae see him.
Ayr. 1821  Galt Annals of the P. vi.:
It was far better to allow a little profit on the different haberdasheries . . . than to send to the neighbouring towns an end's errand for them.
n.Rxb. 1923  Watson W.-B. (s.v. yin) 338:
Yin end's errand, erroneous for yince-errand.
(2) Sc. [1827]  Wilson Noctes Amb. (1855) I. 379:
Edwin Landseer maun come down to Scotland for anes errand, just to pent his pictur.
(3) Ayr. 1822  Galt Sir A. Wylie II. 158:
Did they say nothing of the end's errand they had come upon?

[From anes (see Aince) + Errand, q.v. Annes earend occurs c.1600 in J. Melvill's Diary. Watson compares Norw. dial. i eins ærend, Sw. ens ärende, which have the same meaning. End's is due to pop. etym. E.D.D. gives yence-errand for Nhb.]

Aince errand adv. phr.

You may wish to vary the format shown below depending on the citation style used.

"Aince errand adv. phr.". Dictionary of the Scots Language. 2004. Scottish Language Dictionaries Ltd. Accessed 15 Dec 2018 <>



Try an Advanced Search

Browse SND:

Browse Up
Browse Down