A Dictionary of the Older Scottish Tongue (up to 1700)
Hide Quotations Hide Etymology
About this entry:
First published 2000 (DOST Vol. VIII).
This entry has not been updated since then but may contain minor corrections and revisions.
Quotation dates: 1400, 1456, 1513-1681
[0,0,1,0,0,0,0,0,1,0,0,0,0,1,1,1,1,1,1,1,1,1,1,1,1,1,1,1,1,1,1,0]
Salt-wat(t)er, -ir, n. Also: salte- and -wattere, (-walter). [ME and e.m.E. saltwater (c1200), salt watir (c1400); Salt adj.] Salt water; sea water; the sea. c1400 Troy-bk. ii 2530.
I … was cassyn to the land, Boldned with salt wattere lyand 1456 Hay II 138/12.
All wateris bathe salt water and suete water cummys out of the see, … the salt water is the propre element, and the fresche water [etc.] 1513 Doug. i iv 31.
[The] Troianys … Thare lethis and lymmys in salt watir bedyit 1513 Ib. v xiv 42.
Byddis thou me be sa nyce I suld mysknaw This calm salt watir [Sm. salt wattir], or stabil fludis 1535 Stewart 3389.
The quhilk befoir wes medow and mane land, Quhair now is nocht bot salt water and sand ?1536–7 Rec. Earld. Orkney 222.
Fisching in fresch and salt watter 1593 Ayr Chart. 118.
The haill cobill salmont fischeingis in the watter mouthe of Dwne … alsweill in salt watter as in fresche 1596 Dalr. I 13/22.
Twa gret bosums ar in the sey, quhilkes we commonlie call lochis of salte water 1618 Trial Isobel Inch 3.
God, let neither sea nor salt wattir bear the said Johnne Dein above 1628 Dumbarton B. Rec. 24.
That he wisst at God that nothir schip nor salt wattir buir Sir William Alexander aboune 1681 Stair Inst. iv xlv §17.
We have no salt of our own but that which is made by the boiling of salt-waterpl. 1565 Reg. Privy C. I 330.
To fische in all and sindry the salt and fresche watteris of hir realme
b. attrib.Salt wattir mesour or met, = wattir-met: cf. Land-mesour, -met(t.(1) 1576 Kirkcudbr. B. Rec. I 12.
To pay … to Androw Pawling … ane firlot of salt wattir mesour 1581 Ib. 160.
Vyne and salt … bocht … for xxxviij lib. the twn wyne and xxxviij s. the boll salt walter mesour 1641 Dundee B. Laws 153.
Our salt water met … is found to containe fourtie awcht pintes, ane mutchkin and ane half(2) 1598 Stirling Ant. III 310.
For fresche watter flowks, … salt watter flowks
You may wish to vary the format shown below depending on the citation style used.
"Salt-water n.". Dictionary of the Scots Language. 2004. Scottish Language Dictionaries Ltd. Accessed 22 Nov 2026 <http://www.dsl.ac.uk/entry/dost/salt_watter>


