A Dictionary of the Older Scottish Tongue (up to 1700)
Dale, Dail(l, n.2 Also: dal, dail(e, dayl(e, dayll(e. [Northern (and early) ME. dale (midl. and southern dole), OE. dāl.]
1. A part or portion; one's share or part.
Lo, here a worthy wyff to wale, All suld the devyll have delt his dale [C. daylle]; Wynt. v. 5086.
He thinkis his aune self shall do for his dail; Gol. & Gaw. 782.
Nor knew [he] thair measure tent daill be na wayis; Doug. Pal. Hon. i. 389.
The spulȝe … To euerie man than as he wes of vail Efter his deid tha gaif him to his daill; Stewart 12456.
Thay had … the thriddis of all and haill Of beneficis to thair daill; 1573 Sat. P. xlii. 808.
b. A quantity, amount, number.
In later examples perh. a variant of deal Dele n.
Fresche men com hame and halit the dulis And dang thame doun in dalis; Christis Kirk 218.
Ȝe knaw ȝour cryme is wors ane greit daill moir; 1567 Sat. P. iii. 125.
A great daill of contentment; 1633 Stirling Royal Lett. II. 679.
A great dale of joy; Ib.
They had done a great daile of prejudyce to the kingdom;  Siege Edinb. Castle 32.
The Earl of Montagues, who has … a mighty dale of silver plate; 1696 Caldwell Fam. P. 171.
2. A share, portion, or piece of land.
It is accordit … That na man sal anale his dale [of the sands]; 1460 Ayr B. Ct. MS. 14 Mch.
Geff … it be nocht don … he sal tyn his red dal, supos it be sawyn and harrot has for this yer; 1459 Rep. Hist. MSS, Var. Coll. V. 82.
The lawboring … of the daill deliuerit till him be the evinaris; 1510 Alloway Ct. Bk. MS. 4 June.
The evinaris had tane fra him the auld daill that he had of his maling; 1512 Ib. 28 Apr.
The inqueist ordanis the vedo to haif hir daill afferand to hir xv s. land; 1523 Carnwath Baron Ct. b.
Thaireftir wallantynis to be maid to se quhat daill ilke man fallis; 1572 Prestwick B. Rec. 73.
That the said commoun mwre … sall be set furth in few be acre, daill, and pairts; 1584 Edinb. B. Rec. IV. 316.
Dimidiam acram arabilem ibidem (inter lie daill Ric. Lauchland et lie daill quondam Wil. Reid); 1599 Reg. Great S. 287/2.
All burgessis and frieman … [to] resave thair daillis of the muir landis; 1613 Lanark B. Rec. 120.
Thair rentallis of thair daill of the landis; Ib.
The twa westmest daillis of the fyve daillis of hauch land; 1631 Macleod P. MS. (Reg. H.).
James Eilleis was content to … give him a dale in the quarrell holes … and … sould teile the dale and harow it; 1660 Melrose R. Rec. I. 297.
Ane bute of land in the byre end and ane halfe daill … belonging to the saids foure aikers of land; 1662 Ib. II. 40.
b. An ecclesiastical division. Cf. Dele n.
The diocie of Sanct Andrews was divided, and all the countrie dailes belonging to Glasgow of old; 1565 Bk. Univ. Kirk I. 64.
In Caitnes and Sudderland, in the Merse, and the rest of the daillis annexit to that Synod; 1608 Melvill 758.
c. A certain quantity of coals.
xxvij dealis of coalis at iij lib. xviij s. the daile; 1657 Edinb. Test. LXIX. 34 b.
Ane litle quantitie of coallis, to the number of half ane daill or thairby; 1668 Ib. LXXIII. 147 b.
To David Hodge for 24 daill Clakmannan coall … I got a daill of quarrell coall from him to bute; 1680 Foulis Acc. Bk. 53.
For 4 dales colls; 1707 Househ. Bk. G. Baillie 70.
3. Dealing out, division or distribution; an assignment of lots or shares; a dividing line.
Quhill that the hand-ax schaft held hale, Thay had the war part of the daill; Alex. ii. 4498.
Of dusches and dyntes thare was sic dale … That men micht nocht the murmure here; Ib. 9763.
Ane daill to be maid of thre scoir and xvi portionis, ilk portioun to be ane quhete laif worth iiii d.; 1522 Chart. St. Giles 214.
[Terram] jacentem … ad partem solarem … ville predicte per lye dalis et scheddis inter terras de Goterstovne; 1540 Dundee Chart. 27.
Maister Henry Gibsoun as rentaler … to have breid and ourlair, daill and divisioun, conforme to the use of the baronie; 1577 Glasgow Chart. II. 558.
I leif the kyndnes of my mailling to … my sonne … togidder with … pleucht and pleucht graytht by skair and daill; 1589 Edinb. Test. XXI. 93b.
4. Dealing with others; association.
With dukis and with digne lordis darrest in dale; Howlat 281.
And euer he culd be apprehendit haiffand onye conuersacioune wytht onye wnfremannis geir in dailis with chepmannis; 1547 Dunferm. B. Rec. 368.
Quhilk is ane grund the gudliest with littill daill; Bann. MS. 239 a/5*.
That freindschip is ay faithfullest afar, And langest will indure with lytle daill; 1571 Maitl. F. clxxvii. 42.
b. To have dale, to have dealings, to have to do, with a thing or person.
(a) The said Walter nore Elizabeth … to haue dale or entrometting tharwith; 1464 Reg. Episc. Brechin II. 108.
That he sall hafe na dale nor entermeting thairwith in tyme tocum; 1469 Acta Aud. 9/1.
Wyth mychti men se that thow haf na dale; Bernardus 277.
Al to ȝing with sic ane to haue dale; Doug. xii. iv. 161 (R).
He fortounis weill with thé hes lytill dale; Maitl. F. lxxii. 15.
(b) That he haue na daile nor intromittinge with the said landis and boundis; 1457 Reg. Episc. Brechin I. 183.
With na trwmpouris haf na daill; Consail Wys Man 55.
Chargeing the said James … to haue na daile nor intrometting witht the said benefice of Culter; 1489 Acta Conc. 123/2.
All to ȝyng with sic ane to haue daill; Doug. xii. iv. 161.
c. Sexual intercourse. Usually to have (carnal or fleschly) dale (with one).
I desyre that thow Cume and ly heire besyde me now, So that I may hafe dale with thé; Troy-bk. ii. 2839.
He suld nocht have na dale with wommen in that tyme; Hay II. 135.
In paradice thai had nocht carnale daile togiddir; Irland Mir. I. 78/11.
Wemen mycht be tane at sic tymes that thai mycht nocht refus men to haif daill with thame; Myll Spect. 275/25.
I drup with a ded luke … As with manis daill I had done for dayis of my lif; Dunb. Tua Mar. W. 421.
The revising of Janet Creichtoun, … and lying and having carnale daile with hir; 1541 Reg. Privy S. II. 685/2.
The saidis personis to abstene fra carnall daill and suspect place; 1562 Carte Northberwic 84.
The successioun proceding of that pretendit mariage or carnall daill; 1592 Acts III. 544/1.
You may wish to vary the format shown below depending on the citation style used.
"Dale n.2". Dictionary of the Scots Language. 2004. Scottish Language Dictionaries Ltd. Accessed 23 Jan 2019 <http://www.dsl.ac.uk/entry/dost/dale_n_2>
Try an Advanced Search