Scottish National Dictionary (1700–)
About this entry:
First published 1965 (SND Vol. VI).
‡LEGLIN, n. Also -an, -en, laiglen, -in, leaglin. A wooden pail, esp. one with a projecting stave for a handle, gen. used as a milk-pail (Sc. 1808 Jam.: Fif., Lth. 1926 Wilson Cent. Scot. 252; Fif., m.Lth. 1960). [′lɛglən]Rs. 1707 W. MacGill Old Ross-shire (1911 ) II. 70:
Skellet pan … brewing vessels, two wort leaglins.Sc. 1725 Ramsay Gentle Shep. i. i.:
If I but ettle at a Sang, or speak, They dit their Lugs, syne up their Ieglens cleek.Abd. 1768 A. Ross Helenore (S.T.S.) 82:
Wi' twa fu' leglins, froathing o'er an' het.s.Sc. 1769 D. Herd Sc. Songs 338:
Ilk ane lifts her leglin and hies her away.Edb. 1773 Fergusson Poems (S.T.S.) II. 189:
Wi' Master Laiglen, like a brock He did wi' stink maist smore him.Hdg. 1796 Session Papers, Petition J. Tait (26 May) Proof 17:
There was also … a copper goblet, a yetlin pot, a leglin for carrying water.Kcb. 1814 W. Nicholson Poems 20:
When she to milk the ewes had gane, He cam an' bure the leglen hame.Sc. 1822 Scott Letters (Cent. ed.) VII. 60:
[Maria Edgeworth] carries her literary reputation as freely and easily as the milk-maid in my country does the leglen which she carries on her head and walks as gracefully with as a Duchess.Knr. 1886 H. Haliburton Horace 18:
She flang a leglen at his lug.Sc. 1928 J. Wilson Hamespun 51:
An' twirls her empty leglen roon Wi' girds sae bricht.
Phrs. to cast a leglin-girth, to bear an illegitimate child, a mistake for laigen-girth s.v. Laggin, q.v.Sc. 1822 Scott F. Nigel xxxiii.:
Did you ever hear of the umquhile Lady Huntinglen … ganging a wee bit gleed in her walk through the world; I mean in the way of slipping a foot, casting a leglen-girth, or the like, ye understand me?
You may wish to vary the format shown below depending on the citation style used.
"Leglin n.". Dictionary of the Scots Language. 2004. Scottish Language Dictionaries Ltd. Accessed 6 Oct 2022 <http://www.dsl.ac.uk/entry/snd/leglin>